최근글

영화 "조조 래빗" (JoJo Rabbit, 2019) 한글자막.

-


이제 극장에서 슬슬내려서 안타까운 마음에 작업해봤습니다.


http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1386613


자막은 위 링크에서 받으세요.


피드백은 이곳에서만 받습니다.




수정 및 재배포는 금지합니다.


댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

예전에 올려 놓은 '멋진 징조들' 아오삼 번역 (배우 마이클 쉰의 평가(?))

-
실화다... (추천해준 팬도 대단) 원래 영어이고 이걸 번역한거다. 아오삼 링크(이곳을 누르세요.) 예전에 멋진 징조들 책을 사놔서 빠져 읽었을 만큼 좋아했는데 드라마로 나와줘서 진짜 너무 재밌게 봤었다. (아마존 프라임에서 시청할 수 있다.) 물론 시대착오적인 장면이 좀 있지만.....그걸 감수하고서라도 아지라파엘과 크롤리의 여정이 너무 매력적인 것이다. ( 덤으로 수많은 팬픽을 낳았다 ) 아무튼 사건은 이렇다. 한 팬이 아지라파엘 배우 마이클 쉰에게 아오삼(글로벌한 팬픽사이트다 ㅋㅋㅋ) 팬픽하나를 추천했고 정말 읽었는지 '고전적'이라는 평까지 해줬다. 물론 정말 다행히도 수위가 없다....!!!! (수위있었으면 모든 팬들이 저새끼 어그로라고 분노했을거다 ㅠㅠㅠ 음지인건 다 이유가 있다......) 아무튼 왜 고전적이라고 했는지 읽어보면 안다....약간 문학 단편같은 느낌이 있다.  번역 내에 원본도 링크 달아두어서 원한다면 읽어보는 것도 나쁘지 않다.
자세한 내용 보기

오즈에 켈러비쳐가 천생연분인 이유....

-
  오라일리 : 야, 난 아직도 저 여자랑 떡치고 싶다. 비쳐 : 난...누터랑 페키랑도 돌아가면서 하고 싶다.  (Fourway: 두 커플이 서로 애인을 공유하며 관계를 맺는 것.) (누터와 페키는 저기에 나오는 손인형을 말함.) 오라일리 : 뭐...? (비쳐놈....도른놈...) 켈러 : 텔레토비 중 하나가 게이래. 오라일리 : 뭐라고? 켈러 : 팔웰 목사인가 뭔가가 말하길 보라거시기인가 걔가 호모래. 오라일리 : 게이가 되려면 거시기가 있어야하잖아. 텔레토비는 거시기가 없어. 인형은 거시기가 없다고. (영원히 고통받는 오라일리) 켈러 : 게이가 되려면 거시기가 달려야한다는 말이 어딨어? 오직 필요한 건 거시기를 빨 수 있는 입이라고. 이둘의 또라이성이 거의 같다고 할 수 있다... 미친놈들임 ㅋㅋㅋ 켈러가 수감자들 사이에서 넘사로 또라이라서 그렇지....비쳐도 진짜 정상은 아님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오죽 무서웠으면ㅋㅋㅋㅋ힐이 비쳐 건들지도 않냐고 ㅋㅋㅋ 오라일리가 이 둘 사이에서 고생이 많음 + 이미지 클릭하면 화질 좋아짐
자세한 내용 보기

스타 트렉 디스커버리를 시즌 2까지 모두 보고 나서 적는 뒤늦은 후기글

-
내가 초반에 디스커버리를 별로 좋아하지 않았던 이유는 처음부터 다짜고짜 전쟁이야기라서 그렇다. 뭐 DS9도 울프 356 전투로 시작해서 도미니언 전쟁으로 끝났지만 어쨌든 기대한 방향이랑 다르기 때문이었다..... 그런데 그게 다 큰 그림이었던 것 빅.픽.쳐 내가 몰라봤음.... 일개 덕후놈이 작가님을 몰라뵈었..읍...니...다... 미러버스로 빌드해서 로르카, 조지우까지 큰 그림을 내가 눈치를 못챘었음ㅋㅋㅋ어이없게도ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고 무엇보다 스타트렉은 그런게 있다 아주 처음 시즌은 그리 잘 쓰여진 스토리는 아니라는 것. 어쨌든 재밌게 보았습니다. 그리고 시즌 2 이야기도 간단히 하면 파이크 선장과 넘버 원, 스팍 등장이 꽤 즐거웠음. 피씨도 챙기고 재미도 챙긴 뭐 그런 시리즈였음. 여전히 '흠'이 없다는건 아니지만 그걸 묵과할 수 있을 만큼 괜찮다는거임. 어쩌면 빠른 전개가 디스커버리에 잘 어울릴 수도 있다고 생각함.. 이제부터 디스커버리 까면 가만히 못있게 됨. ㅠㅠ 이 글을 본 사람이 누구시든 넷플에 있으니 꼭 보세요. 쇼트 트렉도 빠뜨리지 마세요. p.s. 현재 피카드 시청 중. 프라임 비디오 한국은 서비스 안되는 중...우회하시거나 그래야합니다...일해라 제발
자세한 내용 보기