DO IT, DO IT !

스포방지 스포주의 스포스포 스포있음. 스타트렉 피카드 3화 주석에 관한글 스포일러 주의 . . . 참고로 중요한 레퍼런스(이스터에그)는 그냥 밑에 링크를 참고하는게 낫다. ↓ 스타워즈 피카드 시즌1 3화 이스터 에그 링크 (reddit) 1. 오역있는건 차차 수정할 예정이다. 2. 베타 안타레스와 에리다니 에이는 행성이름이다. 3. my ass gets fired. 이부분 정말 고민했다. 사실 그냥 잘리게 생겼다라고 해도 되긴 하는데 약간 중의적인 느낌이다. 4. 바스케즈 바위는 스타트렉에서 가장 유명한 지형이지 않을까싶다. tos의 아레나에서 커크선장과 곤의 치열한 전투가 벌어진 곳이다. 5. 라피의 말투에 대해 좀 고민이 많았다. 그냥 존대랑 반말이랑 섞기로 했다. 화가 날 때는 반말하다가 풀리면서 존대로 바꾸었다. 6. 휴의 말투보면 세븐오브나인보다 되게 스팍이랑 비슷하다는 인상을 받았다. 7. 라피가 언급한 토끼굴은 앨리스와 이상한 나라의 그 토끼굴같은 걸 의미하며 어디에서 어떤일이 벌어질지 모르는 곳에 의미한다. 8. 라피는 장뤽 피카드를 JL이라 줄여말한다. (타이인 코믹스 '카운트다운') "라피: 계획이 바뀌었어요. 제이엘!" "피카드: 넌 날 제독이라고  절대 안부르는구나. 그렇지?" "라피: 형식이란건 효율성의 적일 뿐이죠.  당신도 즐기고 있잖아요." 참고로 모든 코믹스는 캐넌이 아니다. 참고만 함. 9. 이과디엔티는 스페인의 술 이름이다. 10. EMH는 응급의료홀로그램 약자이고 ENH는 응급항법홀로그램의 약...

※스포일러 있음 -----------스포주의 **** 스포일러 **** ㅅㅍㅅㅍㅅㅍㅅㅍㅅㅍㅅㅍㅅㅍ 스포방지글 ####### (이 움짤은 드라마와 관련이 없습니다.) ☞자세한 레퍼런스 및 이스터 에그는 스타트렉 피카드 102 이스터 에그(reddit) 위 링크를 참조. (집단지성의 결과...) 1. 화성에 대해서는 1화에도 언급했지만 Children of Mars에서 나왔음. 우주선이 화성을 파괴하는 모습은 children of mars와 같은 장면을 썼음. (Short Trek 시즌2 자막은 이전 게시물에 있음. ) 2. Tri-Hy Station이 뭐지 싶었는데 아마도 Tri-Hydrogen을 말하는거 같다. 삼중 수소 발전소다. 쉽게 말하면 원자력 발전소로 보인다. 후에 언급된 containment도 원자로 격납이라는 의미가 있어 맞는 것같다. 이번 화는 테크노바블이 좀 많았다. 3. F8의 모습은 데이터를 많이 참고한 것같다. 4. -What's brown and sticky? -It's Stick 이 개그는 다분히 아재개그같은거다. stick에는 '단단한, 막대기, 달라붙는, 끈적거리는' 이런 뜻이 있다. 그러니깐 갈색에 끈적이는 것☞남성 성기를 은유하는데 사실은 sticky에 길다란 막대기같은 것이라는 뜻도 있기때문에 stick이 정답이 되는거다. 말장난을 이용한 섹드립이다 5. who raised you? 는 넌 도대체 누구 손에서 컸길래 그모양이냐는 뉘앙스다. 6. 우노-아미노 매트릭스 리플리케이션은 쇼트 트렉 Q&A에도 언급되었다. 7. compromised는 해석하기 은근 어려운데 손상되었다, 해킹되었다, 오염되었다 이 셋 중 하나다....이건 전체 에피소드를 봐야 맥락을 이해할수있을듯하다. 8. '잣 바시'는 처음 소개되는 로뮬런의 단체이다. ...