DO IT, DO IT !

이제 극장에서 슬슬내려서 안타까운 마음에 작업해봤습니다. http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1386613 자막은 위 링크에서 받으세요. 피드백은 이곳에서만 받습니다. 수정 및 재배포는 금지합니다.

배포 및 수정 절대 금지. 아래 링크 를 통해서 다운받아주세요. ↓ https://drive.google.com/file/d/1wLAHOBB4tq1ma4GD7jlB9b5P2FC7YzQJ/view?usp=sharing 스타트렉 피카드 시즌1 4화 자막입니다. 확장자는 srt 자막입니다. 오역있을 수 있어서 후에 수정할 수 있습니다. 이 자막은 이 게시물에서만 피드백을 받습니다.

스포방지 스포주의 스포스포 스포있음. 스타트렉 피카드 3화 주석에 관한글 스포일러 주의 . . . 참고로 중요한 레퍼런스(이스터에그)는 그냥 밑에 링크를 참고하는게 낫다. ↓ 스타워즈 피카드 시즌1 3화 이스터 에그 링크 (reddit) 1. 오역있는건 차차 수정할 예정이다. 2. 베타 안타레스와 에리다니 에이는 행성이름이다. 3. my ass gets fired. 이부분 정말 고민했다. 사실 그냥 잘리게 생겼다라고 해도 되긴 하는데 약간 중의적인 느낌이다. 4. 바스케즈 바위는 스타트렉에서 가장 유명한 지형이지 않을까싶다. tos의 아레나에서 커크선장과 곤의 치열한 전투가 벌어진 곳이다. 5. 라피의 말투에 대해 좀 고민이 많았다. 그냥 존대랑 반말이랑 섞기로 했다. 화가 날 때는 반말하다가 풀리면서 존대로 바꾸었다. 6. 휴의 말투보면 세븐오브나인보다 되게 스팍이랑 비슷하다는 인상을 받았다. 7. 라피가 언급한 토끼굴은 앨리스와 이상한 나라의 그 토끼굴같은 걸 의미하며 어디에서 어떤일이 벌어질지 모르는 곳에 의미한다. 8. 라피는 장뤽 피카드를 JL이라 줄여말한다. (타이인 코믹스 '카운트다운') "라피: 계획이 바뀌었어요. 제이엘!" "피카드: 넌 날 제독이라고  절대 안부르는구나. 그렇지?" "라피: 형식이란건 효율성의 적일 뿐이죠.  당신도 즐기고 있잖아요." 참고로 모든 코믹스는 캐넌이 아니다. 참고만 함. 9. 이과디엔티는 스페인의 술 이름이다. 10. EMH는 응급의료홀로그램 약자이고 ENH는 응급항법홀로그램의 약...

스포주의 스포 . . . . 스포일러 주의 스포방지 스포방지 스포방지 ----- 뭐 2화처럼 별건 없었다.... 생각보다도 페이스가 되게 느린 느낌.... 대충 피카드와 라피의 과거장면이 있었고 피카드 deaged 씨지가 약간 감명깊었음. 이번화에서 제일 중요했던건 역시나 휴의 등장이 아니었을까? 휴는 다시 인간처럼 생활하고 뭐 소지랑 같이 일하고 그런 이야기가 나옴. 여전히 순수한 면이 남아있는거 같아 좋았다. 그리고 뭐 소지가 파괴자다 뭐다 이런 얘기가 나오는데 다지와 소지는 하나는 구원자, 다른하나는 파괴자 이런건가보다. 음..또 리오스 등장도 꽤 인상깊었다 역시나 전前 스타플릿 장교였다. 시니컬한 성격인듯. 약간 라피랑 비슷한거 같아서 둘이 잘맞는 뭐 그런거같음ㅋㅋ 그리고 EMH가 등장한다. 근데 말이 EMH지 ENH 역할도 있는듯ㅋㅋㅋㅋ보이저 닥터와 비슷한 느낌 글구 오준장 썬글라스 역시나 양덕들에게서 쿨한데 팬시하다는 그런 말이 많았다 ㅋㅋㅋㅋ 근데 벌칸이 사막행성 출신이라 빛에 강한데 벌칸아닌듯.....뭔가 그렇다. 그리고 로뮬런첩자남매(?) 텐션이 남매텐션이 아닌거 같다 ㅋㅋㅋ물론 티격태격하는게 남매같다만 은은한 섹슈얼 텐션이 느껴진다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 내가 이상한건다.. 그리고 이번에 밝혀진 사실은 로뮬런 중 이마뼈대가 다른 애들은 북부출신 로뮬런이라는거다. ㅋㅋㅋ ENT때 클링온 설정때운거 생각난다. 물론 피카드 로뮬런 설정은 ent에 비하면 비교불가능으로 나은 편이다. 암튼 뭐 마지막에 피카드 선장 캐치프래이즈 중 하나인 ENGAGE 하고 이번 에피는 마무리되었다. 제목처럼 정말 말그대로 마지막에 와서야 모든게 시작되는 에피소드였다. 암튼 간략하게 이정도다. 이번화는 특별한건 없었다 정말로...뭔가 사건이 너무 느리게 진행되는 감이 있다.

배포 및 수정 절대 금지. 스타트렉 피카드의 시즌1 3화 자막입니다. 확장자는 srt자막이고 자막은  아래 링크 로 다운받아주세요. https://drive.google.com/file/d/1-dVglQE17ETuSISPpKDJNsW18ISI7PX7/view?usp=sharing 영상은 720p이면 싱크 대충 다 맞습니다. 알아서 받아주세요. 지금 돌아다니는 자막이 구려서 만드는 자막입니다.. 이번 자막 피드백은 이 게시글에서만 받습니다. (피카드 시즌1 3화에 대한 짧은 주석☞ 스타트렉 피카드 s01e03 짧은 주석 링크 )

언젠가는 써보고 싶었던 글.... 약간의 스포가 있으니 주의해주세요... 스포주의 스타트렉하면 빠질 수 없는 이야기가 바로 인권운동이다. 그 중 특히 스타트렉 속 여성인권(페미니즘)을 중심으로 정리해보았다. 60년대 오리지널 시리즈 - 흑인과 동양인, 칸 스타트렉의 역사는 60년대 '진 로든베리'의 SF 드라마로부터 시작된다. 유토피아적인 미래 지구에는 어떤 차별도 없기 때문에 모두가 평등하게 그려지고 있다. 60년대에 백인이 아닌 인종이 편견없이 그려진다는건 당시에 놀라운 일이었다. 흑인 배우라면 하인을 연기하기 부지기수였고 동양인은 백인이 연기하기도 했다. 그렇기 때문에 우후라 역을 맡은 니셸 니콜스는 그만 스타트렉을 그만 두려고 했을 때, 흑인 인권운동가 마틴루터킹으로부터 하인이 아닌 흑인 역할은 좋은 영향을 줄 것이라며 부탁을 듣고 계속 출연을 다짐했다고 한다. https://www.washingtonpost.com/news/arts-and-entertainment/wp/2015/07/31/how-martin-luther-king-jr-convinced-star-treks-uhura-to-stay-on-the-show/ 그외 일본계 배우 조지 타케시가 연기한 술루 또한 펜싱을 즐겨하고 식물을 좋아하는 등 어떤 동양인의 편견없이 그려졌다. (TOS, Space Seed에 등장한 칸.) 스타트렉 역사상 가장 유명한 악당이라도 할 수 있는 '칸' 또한 백인이 아니다. 그는 설정 상 인도계 출신으로 유전학 전쟁 당시 신체적으로나 지능적으로나 우월하게 유전자가 조작된 인간이다. 이때 팬들 사이에서 인상적이었는지 후에도 입에 오르내렸고 급기야 <칸의 분노>의 메인 악당으로 다시 등장하게 되었다. - 엔터프라이즈의 여성 선원 항해 중 배에 여자가 타면 재수가 없다는 여성혐오적인 미신이 존재했다. 그렇기 때문에 항해 중인 우...

요즘 키앤필 영상 자주보는데 노래가 너무 중독성있다 ㅋㅋ 라임맞출려고 의역이 있다 I once met a lass so fine She was drunk on Barley wine I'd been to sea for months of three I knew I could make her mine And the lass was past consent So it was off with her we went And we threw her in bed and rested her head And we left, ’cause that's what Gentlemen do 한번 꽤 괜찮은 아가씨를 만났었지 발리 와인*에 잔뜩 취해있었네 난 3개월 동안이나 바다에 있었지 그래서 그녀는 우리와 함께 나갔네 우린 침대에 그녀를 던졌고 베개를 내주었지. 그리곤 우린 그냥 떠났네. 그게 신사가 해야하는 일이기 때문이지. *영국의 맥주 종류 A woman has a right to a drink or two Without worryin' about what you will do! We say "Yo, ho!" but we don’t say "ho," 'Cause "ho" is disrespectful, yo 여자도 한두번 취할 권리가 있다네 네가 저지를 그 일을 걱정할 필요없이! 우린 "요호!"라 외치지만 "호*"는 말하지 않아. 호는 무례하거든 요! *호(Ho)는 매춘부라는 뜻이 있다. There once was a girl from Leeds Who I heard was good on her knees So I docked my ship for an overnight trip To take care of all of ...